If only progressing in life were as easy as leveling up in a game. That’s what happened to James, a game developer who thought his life had hit rock bottom—until his creation began to blur the line between the game and reality